“新武侠”浪潮下的IP改编新范式
《有翡》改编自晋江“纯爱大神”priest的言情作品《有匪》，作者的小说作品在影视化市场已有成功先例，大批忠实书粉让IP自带热度保障。《有翡》原著不同于金古梁温的传统式武侠，更偏向于世界观创新、赋予更多想象力的新派武侠。剧情从“南刀”传人周翡奉母亲之命离开生长之地四十八寨下山执行任务铺开，重新塑造了江湖中的门派格局——“双刀分南北，一剑定山川，关西枯荣手，蓬莱有散仙”，江湖的纷争之下，高手凋零，贼人当道，曾经的武林门派或苟延残喘，或投靠外道。原著从对武侠江湖的构想到对武侠内容的扩展都自成一脉，这份原生新鲜感无疑提高了IP改编的价值。剧版《有翡》由赵丽颖、王一博领衔主演，更有张慧雯、陈若轩等新生代实力演员加盟，俊男美女的阵容为剧集增添了唯美的偶像化气质，与此同时剧集在情节设置、气氛打造上又兼具了正统的武侠剧套路，实打实地追求江湖世界的构建和武术招式的比拼，在并不失真的前提下呈现出多元化、年轻化的新武侠韵味。
女性向武侠新探索
在以往的武侠剧中，充满凶险和激烈对抗的江湖是以男性为中心的世界，女性在其中的位置常常是从属性的。寥寥几部试水女性观众市场的武侠题材影视作品，也大多被诟病为披着武侠外衣的言情剧，玛丽苏稀释了武侠精神，武侠的味道越来越淡，狗血的片段越来越多。
纯正的“女性武侠”是目前IP改编仍未触及的一个题材领域，《有翡》突破了武侠剧原有桎梏，不将武侠与侠义仅仅框定在男性身上，其在女性视角下构建出的武侠情义世界十足磅礴大气，不拘泥于小情小爱，而是将女主角置于动荡的江湖风云之中，内化出女性在大时代下关于心中“道”的坚守。
《有翡》以女主角周翡的习武之路为主线，周翡初入江湖便遭遇了晨飞师兄和王婆婆等人的惨死，孤身一人带着手无缚鸡之力的文弱千金小姐吴楚楚一路出逃。再次回到四十八寨时这里已经物是人非、横尸遍野，需她一人担起保卫门派的重任，而为了化解谢允身中的剧毒“透骨青”她又四处求医问药，无数次经历九死一生的险局。周翡凭借一股韧劲和内心的责任感在残酷的现实迅速成长，熬过了生离死别的痛苦，最终成为江湖上新的传说。
不只女主角周翡，《有翡》更塑造出了有血有肉的女性群像，表妹李妍从只会哭闹、撒娇撒痴的告状精成长为可以临危受命的女侠；吴楚楚虽然是温室娇养的大家闺秀，遭逢身世大变后也展现出置之死地而后生的坚强。故事中每一位女性角色，都有着各自的人物弧光与人格魅力，包含着对当代女性生存境遇的某种隐喻，与女性独立精神相呼应，也以独特的“她视角”丰富了武侠题材叙事。
